北海道の地名は和名由来よりアイヌ語由来の地名が多いのですが、では、北海道の地名を英語にしてみたらどんな呼び方に変わるのでしょうか。そんな疑問を解決すべく、編集部スタッフが無駄な挑戦を行いました。それは、北海道の全179市町村を英語にしてみるというもの。そうすると、かっこいい呼び方になった町がありました。はたしてそれは？
英訳の方法
北海道の地名を英訳する方法とは、地名の由来はあまり考慮せず、単純に地名の漢字をもとに英語に訳します。例えば「北海道」ですと、「北」は「north」、「海」は「sea」、「道」は「road」、合わせて「north sea road」、「ノースシーロード」となります。
このようなやり方で、179市町村をすべて訳してみます。基本的に漢字の順番通りに英訳しますが、逆にしたり入れ替えたほうが言いやすくなる場合は入れ替えます。「豊富町」の「豊富（ほうふ）」など、漢字が単語となっている場合はその単語で約してみます。
また、「ニセコ町」は漢字がないため「二世古」とします。「えりも町」は「襟裳」、「むかわ町」は旧町名「鵡川」、「せたな町」は旧町名「瀬棚」、「新ひだか町」の「ひだか」は「日高」としています。一部英訳できない漢字もありますが、漢字に含まれる意味合いなどを考慮し無理矢理訳しています。
そのように訳していくと、最も短かったのはもともと一文字の「泊村」の「stay（ステイ）」や「森町」の「forest（フォレスト）」でした。一方、長かったのは「音威子府村」。かっこよく読める地名となったのは「ダンディー」「ニュークラウン」「ミニバレル」「ノースドラゴン」、美しい地名は「ビューティフルソング」「グレイスガーデン」「ビッグスカイ」となりました。
それぞれどこか、また、どんな読み方になったかは下記一覧をご覧ください。皆さんのお住まいの町はどんな英語でしょうか？
北海道179市町村の英訳リスト
▼渡島
函館市：ボックスキャッスル box castle
北斗市：ノースディッパー north dipper
松前町：パインフロント pine front
福島町：グッドラックアイランド good luck island
知内町：ノウインサイド know inside
木古内町：オールドツリーインサイド old tree inside
七飯町：セブンミール seven meal
鹿部町：ディアーパート deer part
森町：フォレスト forest
八雲町：エイトクラウド eight cloud
長万部町：ロングテンサウザンドパート long ten thousand part
▼檜山
江差町：インレットディファレンス inlet difference
上ノ国町：アッパーカントリー upper country
厚沢部町：シックマウンテンストリームパート thick mountain stream part
乙部町：ウィティーパート witty part
せたな町(瀬棚)：バックシェルフ back shelf
今金町：ナウマニー now money
奥尻町：デプスヒップ depth hip
▼胆振
室蘭市：オーキッドルーム orchid room
伊達市：ダンディー dandy
登別市：クライムセパレート climb separate
苫小牧市：スモールパスチャーラッシュマット small pasture rush mat
豊浦町：アバンデントインレット abundant inlet
洞爺湖町：ケイブオールドマンレイク cave old man lake
壮瞥町：アドマイヤールック admire look
白老町：ホワイトオールドエイジ white old age
安平町：ローフラット low flat
厚真町：シックトゥルース thick truth
むかわ町(鵡川)：パロットリバー parrot river
▼日高
日高町：サンハイ sun high
平取町：テイクフラット take flat
新冠町：ニュークラウン new crown
新ひだか町(新日高)：ニューサンハイ new sun high
浦河町：インレットリバー inlet river
様似町：シミラー similar
えりも町(襟裳)：ネックエンシェントスカート neck ancient skirt
▼後志
小樽市：ミニバレル mini barrel
島牧村：パスチャーアイランド pasture island
寿都町：コングラチュレーションズシティー congratulations city
黒松内町：ブラックパインインサイド black pine inside
蘭越町：オーキッドパス orchid pass
真狩村：トゥルースハンティング truth hunting
留寿都村：ステイコングラチュレーションシティー stay congratulations city
喜茂別町：ジョイオーバーグラウンセパレート joy overgrown separate
京極町：キャピタルポーラー capital polar
ニセコ町(二世古)：セカンドオールドワールド second old world
倶知安町：ボスノウローboth know low
岩内町：ロックインサイド rock inside
共和町：ボスピース both peach
泊村：ステイ stay
神恵内村：グレイスオブゴッドインサイド grace of god inside
積丹町：スタックバーミリオン stack vermilion
古平町：オールドフラット old flat
余市町：オーバーマーケット over market
仁木町：チャリティーツリー charity tree
赤井川村：レッドウェルリバー red well river
▼石狩
札幌市：ノートフード note hood
石狩市：ストーンハンティング stone hunting
江別市：インレットセパレート inlet separate
北広島市：ノースラージアイランド north large island
恵庭市：グレイスガーデン grace garden
千歳市：サウザンドイヤーズ thousand years
当別町：ザットセパレート that separate
新篠津村：ニュースモールバンブーハーバー new small bamboo harbor
▼空知
岩見沢市：ルックロックマウンテンストリーム look rock mountain stream
夕張市：ストレッチサンセット stretch sunset
三笠市：スリーウォーブンハット three woven hat
美唄市：ビューティフルソング beautiful song
砂川市：サンドリバー sand river
滝川市：ウォーターフォールリバー waterfall river
深川市：ディープリバー deep river
歌志内市：ソングアスピレーションインサイド song aspiration inside
赤平市：レッドフラット red flat
芦別市：コモンリードセパレート common reed separate
長沼町：ロングマーシュ long marsh
由仁町：リーズンチャリティー reason charity
南幌町：サウスフード south hood
栗山町：チェスナットマウンテン chestnut mountain
月形町：ムーンシェイプ moon shape
浦臼町：インレットモーター inlet mortar
新十津川町：ニューテンハーバーリバー new ten harbor river
奈井江町：アップルウェルインレット apple well inlet
上砂川町：アッパーサンドリバー upper sand river
雨竜町：レインドラゴン rain dragon
北竜町：ノースドラゴン north dragon
妹背牛町：シスターバックカウ sister back cow
秩父別町：オーダーファザーセパレート order father separate
沼田町：マーシュパディー marsh paddy
▼上川
旭川市：モーニングサンリバー morning sun river
富良野市：リッチズグッドフィールド riches good field
士別市：パーソンセパレート person separate
名寄市：ネイムアプローチ name approach
占冠村：ホールドクラウン hold crown
南富良野町：サウスリッチーズグッドフィールド south riches good field
中富良野町：セントラルリッチーズグッドフィールド central riches good field
上富良野町：アッパーリッチーズグッドフィールド upper riches good field
美瑛町：ビューティフルジェム beautiful gem
東神楽町：イーストカグラセークリッド east kagurasacred
東川町：イーストリバー east river
鷹栖町：ホークネスト hawk nest
当麻町：ザットヘンプ that hemp
比布町：コントラストクロス contrast cloth
愛別町：ラブセパレート love separate
上川町：アッパーリバー upper river
和寒町：ピースコールド peace cold
剣淵町：ソードアビス sword abyss
下川町：ロワーリバー lower river
美深町：ビューティフルディープ beautiful deep
音威子府村：サウンドパワーチャイルドプリフェクチャー sound power child prefecture
中川町：セントラルリバー central river
幌加内町：フードアドインサイド hood add inside
▼留萌
留萌市：ステイスプラウト stay sprout
増毛町：インクリースヘアー increase hair
小平町：スモールフラット small flat
苫前町：ラッシュマットフロント rush mat front
羽幌町：フェザーフード feather hood
初山別村：ファーストマウンテンセパレート first mountain separate
遠別町：ファーセパレート far separate
天塩町：ヘブンソルト heaven salt
▼宗谷
稚内市：チャイルドインサイド child inside
幌延町：フードスプレッド hood spread
豊富町：ウェルス wealth
礼文町：ボーセンテンス bow sentence
利尻町：ベネフィットヒップ benefit hip
利尻富士町：ベネフィットヒップフジ benefit hip FUJI
猿払村：モンキーペイ monkey pay
浜頓別町：ビーチシングルマインデドリーセパレート beach single-mindedly separate
中頓別町：セントラルシングルマインデドリーセパレート central single-mindedly separate
枝幸町：ブランチラック branch luck
▼オホーツク
北見市：ノースルック north look
網走市：ネットラン net run
紋別市：クレストセパレート crest separate
雄武町：メイルブレイブ male brave
興部町：インタレストパート interest part
西興部村：ウェストインタレストパート west interest part
滝上町：アッパーウォーターフォール upper waterfall
遠軽町：ファーライト far light
湧別町：スプリンセパレート spring separate
佐呂間町：ヘルプロングスペース help long space
置戸町：プットザドア put the door
訓子府町：ティーチチャイルドプリフェクチャー teach child prefecture
津別町：ハーバーセパレート harbor separate
美幌町：ビューティフルフード beautiful hood
大空町：ビッグスカイ big sky
小清水町：スモールクリーンウォーター small clean water
清里町：クリーンホームタウン clean hometown
斜里町：オブリークホームタウン oblique hometown
▼十勝
帯広市：ラージベルト large belt
新得町：ニュープロフィット new profit
鹿追町：ディアーチェイス deer chase
清水町：クリーンウォーター clean water
芽室町：スプラウトルーム sprout room
上士幌町：アッパーパーソンフード upper person hood
士幌町：パーソンフード person hood
音更町：サウンドレイトニング sound latening
中札内村：セントラルノートインサイド central note inside
更別村：レイトニングセパレート latening separate
大樹町：ビッグツリー big tree
広尾町：ラージテイル large tail
豊頃町：アバウトアバンデント about abundant
浦幌町：インレットフード inlet hood
幕別町：カーテンセパレート curtain separate
池田町：ポンドパディー pond paddy
本別町：ブックセパレート book separate
足寄町：フットアプローチ foot approach
陸別町：ランドセパレート land separate
▼釧路
釧路市：オールドブレスレットルート old bracelet route
釧路町：オールドブレスレットルート old bracelet route
白糠町：ホワイトブラン white bran
鶴居村：クレインリブ crane live
弟子屈町：ストゥープピューピル stoop pupil
標茶町：ティーマーク tea mark
厚岸町：シックコースト thick coast
浜中町：セントラルビーチ central beach
▼根室
根室市：ルートルーム root room
別海町：セパレートシー separate sea
中標津町：セントラルマークハーバー central mark harbor
標津町：マークハーバー mark harbor
羅臼町：ネットモーター net mortar
